ترجمه انگلیسی موسیقی رئیس Elden Ring، افسانه های ترسناک و جذاب را آشکار می کند

درست به فرم FromSoft، حلقه الدن موسیقی متن فوق‌العاده‌ای است که در طول مبارزات رئیسی پخش می‌شود تا تمام عظمت و جنون دشمنانی را که با آنها روبرو می‌شوید به تصویر بکشد. عناصر کرال این آهنگ‌ها بخش بزرگی از چیزی است که آن‌ها را خاص می‌کند، اگرچه باید اعتراف کنم که از زمان شوالیه برج در روح‌های شیاطین (و صدای او در یک آهنگ، کلمات واقعی هیچ یک از آنها را نمی‌دانستم، HA-HAHA-HA-HA). 

اما به لطف کار عالی دنیل اولموس، ما شروع به دریافت بینش بیشتر در مورد برخی از جذاب ترین شخصیت های الدن رینگ کرده ایم، زیرا او شروع به ترجمه اشعار موسیقی رئیس از لاتین به انگلیسی کرده است. کانال YouTube خود.

و جای تعجب نیست که اشعار به این برخوردها عمق می بخشد. به عنوان مثال، برای نبرد رئیس گودریک، صدای ناامن آشغال الهی را می شنویم که با شیاطین درونی خود بحث می کند و اصرار می کند که او از خون خداست در حالی که صداهای تمسخر آمیز او را فریاد می زند. این یک قطعه است:

"پشت تر از بقیه در قامت،

(پس زمینه) ضعیف، ضعیف، فلج، 

(پیش زمینه) خدای ضعیف

(پیش زمینه) در هر صورت من یک خدا هستم

(پیش زمینه) من از گرمای میدان نبرد نمی ترسم

(پس زمینه) ترسو، ترسو، ترسو…”

در همین حال، اشعار خدای پوست رسولان درباره خشم آنها از درخت Erdtree و اینکه چگونه می خواهند خود را در پوست خدایان بپوشانند، سروصدا می کند. آره

احساسات بزرگی در آن اشعار وجود دارد، و گردآورندگان اطلاعات مطمئناً شروع به مراجعه به کانال آقای اولموس (که چند روز پیش آپلود این ویدیوها را آغاز کرد) به عنوان منبع اطلاعاتی حیاتی خواهند داشت. جالب اینجاست که او در کامنت یکی از ویدئوها می گوید که بسیاری از این اشعار از نظر گرامری کمی دور هستند و از ساختار جمله انگلیسی به جای لاتین پیروی می کنند. آیا ممکن است فروم سافت گوشه ای از اینجا کوتاه کرده و بدون مشورت با متخصص لاتین این اشعار را نوشته باشد؟

کانال اولموس همچنین دارای ترجمه‌هایی برای Starscourge Radahn و Deacons of the Deep Battle از Dark Souls 3 است که به ما امیدواری می‌دهد که او به ترجمه موسیقی از سرتاسر سری Soulsborne ادامه دهد و افسانه‌هایی را که در معرض دید عموم قرار دارد کشف کند (یا خوب، آواز خواندن با صدای نه چندان ساده) برای سالها.