คำแปลภาษาอังกฤษของเพลงหัวหน้า Elden Ring เปิดเผยเรื่องราวที่น่าสยดสยองและน่าหลงใหล

จากรูปแบบ True to FromSoft Elden Ring's ซาวด์แทร็กเป็นปรากฎการณ์ที่ระเบิดออกมาระหว่างการต่อสู้กับบอสเพื่อจับภาพความยิ่งใหญ่และความบ้าคลั่งของศัตรูที่คุณเผชิญ องค์ประกอบการขับร้องของแทร็กเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญที่ทำให้เพลงเหล่านี้มีความพิเศษ แม้ว่าฉันต้องสารภาพว่าไม่เคยรู้จักคำพูดที่แท้จริงกับพวกเขาเลยตั้งแต่ Tower Knight ใน Demons' Souls (และเสียงเพลงของเขา ฮา-ฮาฮา-ฮา-ฮา). 

แต่ต้องขอบคุณงานที่ยอดเยี่ยมของ Daniel Olmos เราจึงเริ่มเข้าใจตัวละครที่น่าสนใจที่สุดของ Elden Ring มากขึ้น ในขณะที่เขาเริ่มแปลเนื้อเพลงของเจ้านายจากภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษใน ช่อง YouTube ของเขา.

และไม่น่าแปลกใจเลยที่เนื้อเพลงจะเพิ่มความลึกให้กับการเผชิญหน้าเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น ในการต่อสู้กับบอสก็อดดริก เราได้ยินเสียงขยะศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ปลอดภัยกำลังโต้เถียงกับปีศาจภายในของเขา โดยยืนยันว่าเขาเป็นสายเลือดแห่งพระเจ้า ขณะที่เสียงเยาะเย้ยก็ตะโกนด่าเขา นี่คือตัวอย่าง:

“คนแคระที่อยู่ข้างหลังคนอื่นในรูปร่าง

(พื้นหลัง)อ่อนแอ, อ่อนแอ, ง่อย, 

(เบื้องหน้า) พระเจ้าผู้อ่อนแอ

(เบื้องหน้า)ไม่ว่ายังไงฉันก็เป็นพระเจ้า

(เบื้องหน้า) ฉันไม่กลัวความร้อนของสนามรบ

(เบื้องหลัง)ขี้ขลาด ขี้ขลาด ขี้ขลาด…”

เนื้อเพลงของอัครสาวก Godskin พูดจาโผงผางเกี่ยวกับความโกรธของพวกเขาที่ Erdtree และวิธีที่พวกเขาต้องการจะห่อหุ้มตัวเองในผิวหนังของเหล่าทวยเทพ เยส

มีความรู้สึกบางอย่างที่ยิ่งใหญ่ในเนื้อเพลงเหล่านั้น และผู้รวบรวมตำนานจะเริ่มหันไปหาช่องของมิสเตอร์โอลมอส (ซึ่งเพิ่งเริ่มอัปโหลดวิดีโอเหล่านี้เมื่อไม่กี่วันก่อน) เป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญ ที่น่าสนใจคือเขากล่าวในความคิดเห็นของหนึ่งในวิดีโอว่าเนื้อเพลงเหล่านี้มีเนื้อหาที่ผิดหลักไวยากรณ์เล็กน้อย ตามภาษาอังกฤษแทนที่จะเป็นโครงสร้างประโยคภาษาละติน เป็นไปได้ไหมที่ FromSoft ตัดมุมเล็ก ๆ ที่นี่และเขียนเนื้อเพลงเหล่านี้โดยไม่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญภาษาละติน?

ช่องของ Olmos ยังมีการแปลสำหรับ Starscourge Radahn และ Deacons of the Deep battle จาก Dark Souls 3 ซึ่งทำให้เรามีความหวังว่าสิ่งนี้เขาจะแปลเพลงจากซีรีส์ Soulsborne ต่อไป ค้นพบตำนานที่เปิดเผย (หรือ ก็ร้องเพลงไม่ธรรมดา) มาหลายปีแล้ว