Elden Ring patron müziğinin İngilizce çevirileri acımasız, büyüleyici irfan ortaya çıkarıyor

FromSoft formuna sadık, Elden Ring'in film müziği olağanüstü, patron dövüşleri sırasında karşılaştığınız düşmanların tüm ihtişamını ve çılgınlığını yakalamak için ortaya çıkıyor. Bu parçaların koro unsurları, onları özel kılan şeyin büyük bir kısmı, ancak gerçek sözlerini Demons' Souls'taki Tower Knight'dan (ve onun bir parçanın vurucusu) beri hiçbirinin gerçek sözlerini bilmediğimi itiraf etmeliyim. HA-HAHA-HA-HA). 

Ancak Daniel Olmos'un mükemmel çalışması sayesinde, Elden Ring'in en ilgi çekici karakterlerinden bazıları hakkında daha fazla fikir edinmeye başlıyoruz, çünkü o, boss müzik sözlerini Latince'den İngilizce'ye çevirmeye başladı. Onun YouTube kanalı.

Ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, şarkı sözleri bu karşılaşmalara biraz derinlik katıyor. Godrick patronu savaşı için, örneğin, ilahi çöpün derinden güvensiz cümbüşünün içindeki şeytanlarla tartıştığını, ilahi kandan olduğu konusunda ısrar ederken alaycı sesler onu çığlık attığını duyuyoruz. İşte bir pasaj:

"Bütün diğerlerinin gerisinde kalan cüce,

(arka plan)Zayıf, çelimsiz, sakat, 

(ön plan) zayıf Tanrı

(ön plan) Her halükarda ben bir Tanrıyım

(ön plan) Savaş alanının sıcaklığından korkmuyorum

(arka plan) Korkak, korkak, korkak…”

Bu arada Godskin Apostles'ın şarkı sözleri, Erdtree'ye duydukları öfke ve kendilerini tanrıların tenlerine nasıl sarmak istedikleri hakkında atıp tutuyor. Evet.

Bu sözlerde bazı büyük duygular var ve bilgi toplayıcılar, hayati bir bilgi kaynağı olarak Bay Olmos'un (bu videoları yalnızca birkaç gün önce yüklemeye başlayan) kanalına dönmeye kesinlikle başlayacaklar. İlginç bir şekilde, videolardan birine yaptığı yorumlarda, bu şarkı sözlerinin çoğunun Latince cümle yapısı yerine İngilizce'yi izleyerek dilbilgisi açısından biraz bozuk olduğunu söylüyor. FromSoft burada biraz kısıp bu sözleri bir Latin uzmanına danışmadan yazmış olabilir mi?

Olmos'un kanalı ayrıca Dark Souls 3'ten Starscourge Radahn ve Deacons of the Deep battle için çeviriler de içeriyor, bu da bize bunun Soulsborne serisinden müzik çevirmeye devam edeceğine dair umut veriyor. peki, o kadar da düz olmayan bir sesle şarkı söylemek) yıllarca.