Elisa Erminero เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการโลคัลไลเซชันอาวุโสสำหรับภาษาสเปน เธอและทีมของเธอใช้ความเชี่ยวชาญด้านภาษาและวัฒนธรรมเพื่อช่วยนำประสบการณ์ Roblox มาสู่ผู้ใช้ทั่วโลก
อธิบายบทบาทของทีมของคุณที่ Roblox
ภารกิจของทีมของฉันคือการนำประสบการณ์ Roblox มาสู่ผู้ใช้ทั่วโลกผ่านความเชี่ยวชาญด้านภาษาและวัฒนธรรม ขอบคุณการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (การปรับซอฟต์แวร์สำหรับประเทศอื่น ๆ ) และการแปล (การแปลข้อความต้นฉบับจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง) ผู้ใช้และนักพัฒนาที่ไม่พูดภาษาอังกฤษทั่วโลกสามารถเข้าถึงเนื้อหาและทรัพยากร Roblox ในภาษาของพวกเขาได้ แต่ความรับผิดชอบของเรานั้นเหนือกว่าตำแหน่งของเรา: เราสนับสนุนทุกทีมในบริษัทอย่างกระตือรือร้นด้วยการเผยแพร่ความตระหนักด้านวัฒนธรรมและภาษาของประเทศและภูมิภาคที่เราให้บริการ
อะไรคือแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดในการทำงานกับทีมของคุณที่ Roblox?
ความหลากหลายของทีมและความหลากหลายของโครงการที่เราทำงาน ในฐานะทีม บริษัทให้ความสำคัญ "เคารพชุมชน" เป็นแนวทางในการทำงานของเราในการแก้ปัญหาข้ามวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นเมื่อปรับเนื้อหา Roblox ให้เข้ากับตลาดต่างๆ ความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษาที่เราแบ่งปันในทีมช่วยเสริมสร้างความรู้ของฉันเกี่ยวกับโลกและทำให้ฉันเป็นพลเมืองโลกที่มีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น ฉันสนุกกับการทำงานร่วมกันแบบข้ามทีม ซึ่งช่วยให้ฉันทำงานได้อย่างดีที่สุดในด้านวิศวกรรมและการพัฒนาผลิตภัณฑ์ และเรียนรู้ มีส่วนร่วม และมีส่วนร่วมอย่างมีความหมาย
ประสบการณ์ของคุณในทีมที่ Roblox แตกต่างจากบทบาทอื่นๆ ที่คุณมีอย่างไร?
Roblox กำลังกำหนดอนาคตของมนุษย์ในการเข้าสังคม เรียนรู้ เล่นและเชื่อมต่อ วิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่เช่นเรา มาพร้อมกับการขยายตัวอย่างรวดเร็วทั่วโลก มาพร้อมกับความท้าทายและความสำเร็จมากมายที่ทำให้งานของเราน่าสนใจและมีพลวัต ก่อนหน้า Roblox งานของฉันใช้ภาษาได้อย่างหมดจดและมีความเกี่ยวข้องกับทีมอื่นเพียงเล็กน้อย ความคาดหวังถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เริ่มต้นและยังคงเหมือนเดิมตลอดการดำรงตำแหน่งของฉัน ที่ Roblox มีปัจจัยที่ "ว้าว" อยู่เสมอ: คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าฟีเจอร์หรือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่ทีมและนักพัฒนาอื่นๆ จะทำงานต่อไปจะเป็นอย่างไร และจะส่งผลต่อชุมชนนอกสหรัฐอเมริกาอย่างไร การจัดลำดับความสำคัญของการขยายทั่วโลกทำให้ฉันพัฒนาทักษะนอกเหนือจากการแปล : ตั้งแต่ผู้นำทีมกรองข้อความในสาธารณรัฐโดมินิกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการกลั่นกรอง ไปจนถึงอำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันกับองค์กรพัฒนาเอกชนและองค์กรด้านความปลอดภัยในละตินอเมริกา ไปจนถึงการเขียนสำเนาสำหรับบัญชี Twitter ของสเปน
โครงการที่น่าสนใจที่สุดที่คุณเคยทำและสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ขณะทำงานที่ Roblox คืออะไร?
เมื่อฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมนานาชาติ ฉันได้มีส่วนร่วมในการสร้าง Cloud Translation Tools ด้วยความรู้ด้านการแปลและการระดมมวลชน เครื่องมือเหล่านี้รวมถึงการบันทึกข้อความอัตโนมัติ สิทธิ์ของนักแปล การจัดการการแปล และการสนับสนุน Studio พวกเขาช่วยให้นักพัฒนาสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกด้วย UI บนเว็บที่อำนวยความสะดวกในการแปลประสบการณ์โดยตรงจากแพลตฟอร์ม การวิเคราะห์ผลลัพธ์ของเครื่องมือบันทึกข้อความอัตโนมัติก็เป็นส่วนที่น่าสนใจของโครงการเช่นกัน ก่อนเข้าร่วม Roblox ฉันไม่คุ้นเคยกับการกลั่นกรองและการกรองข้อความ หลังจากสี่ปีของการทำงานเคียงข้างทีม Trust and Safety ฉันได้เรียนรู้ว่า Roblox สำคัญยิ่งยวดในการทำให้ผู้ใช้ของเราปลอดภัย ฉันมีความสุขที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามนี้ในการปกป้องชุมชนที่พูดภาษาสเปนจากผู้ไม่หวังดีและเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้พวกเขาสามารถเข้าสังคมและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่บนแพลตฟอร์มของเราได้อย่างปลอดภัย
สิ่งหนึ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่ Roblox คืออะไร?
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่ดีที่สุดในอาชีพการงานของฉัน และฉันได้รู้จักเพื่อนแท้ ฉันรู้สึกถึงความเป็นเจ้าของและเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนที่น่าทึ่งที่ก้าวข้ามกำแพงของสำนักงานของเราและขยายไปสู่ทั่วทุกมุมโลก ฉันห่วงใยผู้ใช้ นักพัฒนา และครีเอเตอร์ที่พูดภาษาสเปนของเราอย่างสุดซึ้ง และรู้สึกทึ่งกับการสร้างสรรค์และความสำเร็จของพวกเขา การช่วยให้พวกเขาสนุกกับ Roblox และความเป็นไปได้ทั้งหมด ทำให้ฉันบรรลุเป้าหมาย
สนใจเข้าร่วมทีม Localization ที่ Roblox หรือไม่? เรากำลังมองหาพรสวรรค์ใหม่ๆ อยู่เสมอ ลองเข้ามาดูได้ที่ corp.roblox.com/careers/ และดูว่ามีบทบาทที่เหมาะสมกับคุณหรือไม่
ที่มา: https://blog.roblox.com/2021/12/working-roblox-meet-elisa-erminero/
- เข้า
- ลงชื่อเข้าใช้
- การปรับตัว
- ทั้งหมด
- สหรัฐอเมริกา
- การวิเคราะห์
- รอบ
- ผู้ฟัง
- อัตโนมัติ
- ที่ดีที่สุด
- ซึ่ง
- ความก้าวหน้า
- เมฆ
- การทำงานร่วมกัน
- ชุมชน
- ชุมชน
- บริษัท
- เนื้อหา
- ส่วน
- ประเทศ
- crowdsourcing
- วัฒนธรรม
- พัฒนา
- นักพัฒนา
- พัฒนาการ
- ความหลากหลาย
- การเปิดใช้งาน
- ชั้นเยี่ยม
- ขยาย
- การขยายตัว
- ประสบการณ์
- ประสบการณ์
- คุณสมบัติ
- อนาคต
- เหตุการณ์ที่
- การขยายตัวทั่วโลก
- ทั่วโลก
- เป้าหมาย
- คู่มือ
- โปรดคลิกที่นี่เพื่ออ่านรายละเอียดเพิ่มเติม
- สรุป ความน่าเชื่อถือของ Olymp Trade?
- HTTPS
- เป็นมนุษย์
- i
- ส่งผลกระทบ
- International
- IT
- ความรู้
- ภาษา
- ละตินอเมริกา
- ชั้นนำ
- เรียนรู้
- ได้เรียนรู้
- การปรับเนื้อหาให้สอดคล้องกับท้องถิ่น
- ความรัก
- การจัดการ
- ตลาด
- ภารกิจ
- องค์กร
- อื่นๆ
- มีส่วนร่วม
- เวที
- เล่น
- ผลิตภัณฑ์
- การพัฒนาผลิตภัณฑ์
- มืออาชีพ
- โครงการ
- โครงการ
- สาธารณรัฐ
- แหล่งข้อมูล
- Roblox
- s
- ปลอดภัย
- อย่างปลอดภัย
- ความปลอดภัย
- ความรู้สึก
- ชุด
- Share
- ทักษะ
- So
- ซอฟต์แวร์
- สเปน
- เริ่มต้น
- สนับสนุน
- พรสวรรค์
- ข้อความ
- พื้นที่
- โลก
- เครื่องมือ
- การแปลภาษา
- วางใจ
- พูดเบาและรวดเร็ว
- เรา
- ui
- us
- ผู้ใช้
- ความคุ้มค่า
- อะไร
- งาน
- โลก
- ทั่วโลก
- การเขียน
- ปี