Elisa Erminero یک متخصص ارشد محلی سازی برای زبان اسپانیایی است. او و تیمش از تخصص زبانی و فرهنگی خود برای کمک به ارائه تجربه Roblox به کاربران در سراسر جهان استفاده می کنند.
نقش تیم خود را اینجا در Roblox شرح دهید.
ماموریت تیم من ارائه تجربه Roblox برای کاربران در سراسر جهان از طریق تخصص زبانی و فرهنگی است. به لطف محلی سازی (انطباق نرم افزار برای کشورهای دیگر) و ترجمه (ترجمه متن منبع از یک زبان به زبان دیگر)، کاربران و توسعه دهندگان غیر انگلیسی زبان در سراسر جهان می توانند به محتوا و منابع Roblox به زبان خود دسترسی داشته باشند. اما مسئولیت های ما فراتر از عنوان ما است: ما مشتاقانه از هر تیم در شرکت با گسترش آگاهی فرهنگی و زبانی در مورد کشورها و مناطقی که به آنها خدمت می کنیم، حمایت می کنیم.
یکی از جالب ترین جنبه های کار در تیم خود در Roblox چیست؟
تنوع تیم و تنوع پروژه هایی که روی آنها کار می کنیم. به عنوان یک تیم، ارزش شرکت «احترام به جامعه» کار ما را برای حل چالشهای بین فرهنگی که هنگام تطبیق محتوای Roblox با بازارهای مختلف به وجود میآیند هدایت میکند. تفاوتهای فرهنگی و زبانی که در تیم به اشتراک میگذاریم، دانش من را از جهان غنیتر میکند و از من یک شهروند جهانی همدلتر میسازد. من واقعاً از همکاری متقابل تیمی لذت می برم که به من امکان می دهد با بهترین ها در زمینه مهندسی و توسعه محصول کار کنم و یاد بگیرم، مشارکت کنم و به شیوه ای معنادار مشارکت کنم.
تجربه شما در تیم Roblox چه تفاوتی با سایر نقش هایی که داشته اید دارد؟
Roblox در حال شکل دادن آینده است که چگونه انسان ها اجتماعی می شوند، یاد می گیرند، بازی می کنند و ارتباط برقرار می کنند. چشم اندازهای بزرگ مانند ما، همراه با گسترش سریع جهانی، با چالش ها و موفقیت های بسیاری همراه است که کار ما را جذاب و پویا نگه می دارد. قبل از Roblox، کار من صرفاً زبانی بود و ارتباط کمی با سایر تیم ها داشت. انتظارات از ابتدا تعیین شده بود و در تمام مدت تصدی من ثابت ماند. در Roblox، یک عامل "وای" دائمی وجود دارد: شما هرگز نمیدانید که تیمها و توسعهدهندگان دیگر روی چه ویژگیها یا تجربیات هیجانانگیزی کار خواهند کرد و چگونه بر جوامع خارج از ایالات متحده تأثیر میگذارند اولویتبندی گسترش جهانی به من این امکان را داده است که مهارتهای فراتر از بومیسازی را توسعه دهم. : از رهبری یک تیم فیلتر کردن متن در جمهوری دومینیکن به عنوان بخشی از تلاشهای تعدیل ما، تا تسهیل همکاری با سازمانهای غیردولتی و سازمانهای ایمنی در آمریکای لاتین، تا نوشتن کپی برای حساب توییتر اسپانیایی ما.
جالب ترین پروژه هایی که روی آنها کار کرده اید و چیزهایی که در حین کار در Roblox یاد گرفته اید چه بوده اند؟
زمانی که بخشی از تیم بین المللی بودم، با دانش خود در زمینه ترجمه و جمع سپاری در ایجاد ابزار ترجمه ابری مشارکت داشتم. این ابزارها شامل ضبط خودکار متن، مجوزهای مترجم، مدیریت ترجمه و پشتیبانی استودیو می باشد. آنها به توسعهدهندگان اجازه میدهند به لطف یک رابط کاربری مبتنی بر وب که بومیسازی تجربیات را مستقیماً از پلتفرم تسهیل میکند، به مخاطبان جهانی دست یابند. تجزیه و تحلیل خروجی ابزار Automatic Text Capturing نیز بخش جالبی از پروژه بود. قبل از پیوستن به Roblox، من با تعدیل و فیلتر کردن متن آشنا نبودم. پس از چهار سال کار در کنار تیم Trust and Safety، متوجه شدم که برای Roblox چقدر مهم است که کاربران خود را ایمن نگه دارد. من خوشحالم که بخشی از این تلاش برای محافظت از جوامع اسپانیایی زبان در برابر بازیگران بد و محتوای نامناسب هستم و در عین حال آنها را قادر میسازم تا با خیال راحت در پلتفرم ما اجتماعی شوند و دوستانی پیدا کنند.
چه چیزی را در مورد فرهنگ Roblox دوست دارید؟
من بهترین همکاران دوران حرفه ای خود را داشته ام و دوستان واقعی پیدا کرده ام. من احساس تعلق دارم و بخشی از جامعه شگفت انگیزی هستم که از دیوارهای دفتر ما فراتر می رود و به هر گوشه از جهان گسترش می یابد. من عمیقاً به کاربران، توسعهدهندگان و سازندگان اسپانیاییزبان خود اهمیت میدهم و از خلاقیتها و دستاوردهای آنها شگفتزده میشوم. با کمک به آنها برای لذت بردن از Roblox و همه امکانات آن، من اهدافم را برآورده می کنم.
علاقه مند به پیوستن به تیم محلی سازی در Roblox هستید؟ ما همیشه به دنبال استعدادهای جدید هستیم، پس به ما مراجعه کنید corp.roblox.com/careers/ و ببینید آیا نقشی وجود دارد که برای شما مناسب باشد.
منبع: https://blog.roblox.com/2021/12/working-roblox-meet-elisa-erminero/
- دسترسی
- حساب
- سازگار بودن
- معرفی
- امریکا
- تحلیل
- دور و بر
- حضار
- اتوماتیک
- بهترین
- اهميت دادن
- کاریابی
- ابر
- همکاری
- جوامع
- انجمن
- شرکت
- محتوا
- کمک
- کشور
- جمع آوری اطلاعات
- فرهنگ
- توسعه
- توسعه دهندگان
- پروژه
- تنوع
- را قادر می سازد
- مهندسی
- گسترش می یابد
- توسعه
- تجربه
- تجارب
- امکانات
- آینده
- جهانی
- گسترش جهانی
- در سراسر جهان
- اهداف
- راهنما
- اینجا کلیک نمایید
- چگونه
- HTTPS
- انسان
- i
- تأثیر
- بین المللی
- IT
- دانش
- زبان
- لاتین امریکا
- برجسته
- یاد گرفتن
- آموخته
- بومی سازی
- عشق
- مدیریت
- بازارها
- ماموریت
- سازمان های
- دیگر
- شرکت کردن
- سکو
- بازی
- محصول
- توسعه محصول
- حرفه ای
- پروژه
- پروژه ها
- جمهوری
- منابع
- Roblox
- s
- امن
- با خیال راحت
- ایمنی
- حس
- تنظیم
- اشتراک گذاری
- مهارت ها
- So
- نرم افزار
- اسپانیایی
- شروع
- پشتیبانی
- استعداد
- متن
- La
- جهان
- ابزار
- ترجمه
- اعتماد
- توییتر
- ما
- ui
- us
- کاربران
- ارزش
- چی
- مهاجرت کاری
- جهان
- در سرتاسر جهان
- نوشته
- سال